姜祥佑:在中国想买单有点难因为语言不通闹出过小插曲

2022年,韩国球员姜祥佑开启了自己在中国的足球生涯,一个赛季过去,这名北京国安边路球员对于自己在中国的生活和职业生涯都有了一些总结。近日,他在接受韩国媒体“Footballist”采访时他畅谈了自己在中国的生活,同时还带着点小幽默。

我看着卡里的数字,刚开始的想法是‘嗯?真的发了哎。’我记得,事实上头几个月确实有点担心,但看着一笔笔工资不时地被存入,我担心的思绪就慢慢消退了。在中国,我没啥机会花钱,所以我主要是存钱。我在球队里每天在一起的哥们们,几乎都请我吃饭。我有时候也想请客,但在中国的大多数餐馆都不直接找服务员结账。他们用一个扫码支付的系统,但是是中文的,所以买单很难。有时候我会让翻译帮我先付钱,然后我再把钱给他。或者我干脆就直接提前打开翻译机,找服务员提前说好我要结账,这样我才能结账。

回到韩国后,我自己本身没啥物欲,所以也没有什么大额的支出。我告诉母亲和姊妹们要挑些奢侈品牌。我妈妈说她并不喜欢,但姊妹们则是高兴地尖叫了起来。当我与熟人见面时,也是我买单,地方一般也是我选。当我让他们选的时候,我总是怕他们不想吃太贵的食物,因为他们可能会觉得有点压力。这是我第一次意识到,招待那些我一直很感激的人,是多么快乐。有时我甚至都不看账单,我这是‘膨胀’了么?

我现在穿的上衣、下装、外套都是运动品牌。我从来没有对奢侈品的追求。我们本身就很帅的人,还需要漂亮的衣服么~

我想念的东西还蛮多的。尤其是因为语言,我想了很多有关于学中文的事情。因为比赛没有观众,所以即便处在一个很容易交流的环境中,我也学不会。当我想向其他球员传递我的想法时,我不得不找队里踢防守型后腰的朝鲜族兄弟。然而在紧急情况下,这是不可能的。并且我也很不好意思总是找他。我在比赛中可以很激动,也会感觉很不好,但总要请人帮忙表达。

另外更重要的是,我会踢各种位置。我可能一半的比赛是攻击型中场,其余会作为边后卫或边锋。在比赛中,我的位置也会一直变化。我在K联赛就会踢很多位置,但在这儿变化非常频繁,所以我不得不和替补席保持不断地沟通。然而,我与教练沟通很困难。我们教练来自苏里南,他会说英语。而每支球队只允许一个翻译在替补席上。其他外援都说英语,所以我的翻译不得不坐在看台上。而我在比赛中要与教练进行很多交流,这让我有点沮丧。所以,一开始我有点缺乏信心。我都是看着教练的手势和比赛形势来进行调整,在中场休息时再详细询问主教练。

因为语言不通还有一个小故事。我们球队有三个点球手,大家轮流罚,我是3号。当时有个点球张玉宁没进,后来有一场比赛张稀哲也没进。所以在那之后我该去罚了。一天,比赛里又出现了点球,而张玉宁用中文和英语跟我交流,然后接过球就要踢。我感觉有点被忽略。尽管最后VAR取消了点球,但我还是有点生气。比赛结束后也有了一些争论。但实际上,比赛对手是张玉宁的家乡球队,他当然想表现一下。如果在比赛里,你听懂了他的话,你肯定会愿意。下一次又出现了点球,我让掉了这个点球。张玉宁当时想争夺最佳射手,却在三场比赛里没能进球。他成功打进后,先来找我说谢谢,并且拥抱了我。多棒的结局。

我在比赛中被对手球员的指甲划伤了,然而裁判没有判犯规,我就向裁判展示了我的伤口找他争论。当我看着那名球员时,他用韩语骂我,‘你看啥看,XXX?怎么了?怎么了?’他不停地说,我甚至没有还嘴。但当我听见自己被韩语骂时,这还挺有趣。目前伤疤还在,我是个靠脸吃饭的人~所以我需要去保养它。我去看了皮肤科医生,幸运的是,他们说这是会自己消失的伤疤。

中国人口非常多,听说放开后每场比赛会有超过两万人入场。我们赛季中曾允许60%球迷入场,但是现场有2万多球迷。中国人与韩国人一样喜欢足球。在世界杯期间,我去的任何一家餐厅人们都在看球。

这其中还有个小故事。我们客场去对阵河南时,我们坐的是球队大巴。结果对方球迷成群结队地堵住大巴,并大骂我们。因为他们的手势,我立刻意识到他们说的是骂人的话。当然,他们没有动作上对我们的攻击。起初我很惊讶,我听说这是球迷文化的一部分,尽管这不是比赛。当三年后观众限制被取消后,大家都感到惊讶并纷纷拿出手机拍照。后来,我也就乐在其中了。当我们的球队去到体育场热身时,嘘声四起。哪怕有60%的限制,球迷也很多了。

一开始充满了陌生与困难,但我觉得自己成长了很多。在北京,我踢了左右边后卫后腰、前腰、左右边锋、甚至有时候还突前。除了中后卫,我都打过。我在韩国也踢多个位置,但没到这样。我对于足球的看法这一年也发生了变化。因为很难用语言交流,我阅读比赛的能力提高了。赛季结束后,教练跟我说这个赛季很感谢我,他说我是最值得感谢的球员。

当时是对阵山东泰山的客场比赛,当孙准浩出场时,欢呼声可真不是闹着玩儿的。后来我问他,他说这也是头一回。因为此前很长时间球迷无法现场观赛,而能够亲自见面后,球迷们送来了很多支持。我也想过要像孙准浩那样被对待。我也想取得令自己满意的结果,虽然在国外很辛苦,但也是值得的。我想在我能坚持的时候取得更多成就。国安是中国球迷最多的俱乐部之一,听说今年如果开放观众入场的话,将有三四万人进场。而只有球迷进来了,你才会觉得自己是一名球员。在K联赛里,我记得那种由空场变为有观众入场时的那种震撼,我在中国也能感受到。

TAG标签

回到顶部