最近C罗的两个姐姐特别火，但熟悉C罗的粉丝都知道他的两个姐姐分别叫”Elma“和”Katia Aveiro“，那么她们为什么不叫”Elma Ronaldo“和”Katia Ronaldo“？
葡语姓名规则
首先我们来了解一下葡萄牙人命名逻辑。通常来说，葡萄牙人的姓名都很长，由名（一般有两个或以上）和两个姓组成，一般包括一个母姓和一个父姓，母姓在先，父姓在后。
以C罗的全名为例——克里斯蒂亚诺·罗纳尔多·多斯桑托斯·阿维罗（Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro）。
从这个名字里，我们可以得到如下信息：
Cristiano Ronaldo是两个名字，Cristiano为首名（first name）或者本名。Ronaldo为教名，Santos是母亲的姓氏，Aveiro是父亲的姓氏（last name）。“dos”意为介词”的“，一般不作为姓的一部分。大致意思是 Santos 和Aveiro的Cristiano Ronaldo。
葡萄牙人日常使用名字的大致原则如下：
如果是在正式场合只叫一个名字的话，一般以last name父姓为根本。但因为葡语名字中同姓的人多如牛毛，容易混淆。一般采用简名：首名+父姓的方式。
例如，布鲁诺·米格尔·博格斯·费尔南德斯（Bruno Miguel Borges Fernandes）印在球衣上的是B·Fernandes。安德烈·米格尔·瓦伦特·席尔瓦（André Miguel Valente Silva）印在球衣上的便是André Silva。
也有一部分人觉得这样写还是太长，加上姓氏实在是太普通，撞姓的太多，索性直接叫起来首名。例如”贝尔纳多·莫塔·韦加·德·卡瓦略·埃·席尔瓦(Bernardo Mota Veiga de Carvalho e Silva)，印在球衣上的名字就干脆直接是Bernardo。但日常我们称呼的时候还是称呼简名“贝尔纳多·席尔瓦(Bernardo Silva)“，因为这样是相对正式的说法。
这样看来C罗的两个姐姐的ins名分别为Elma 和Katia Aveiro就完全符合逻辑。
因此，如果按照通常的命名规则，C罗应该叫Cristiano Aveiro。
大罗和小罗
巴西人日常使用名字的原则大致与葡萄牙类似。但因为殖民地时期融入了大量非洲移民，对于规则的使用相对灵活些，除了在正式的场合以姓氏为主外，其他场合更愿意采用首名。
以另外两个罗纳尔多的全名：
大罗的全名叫罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马(Ronaldo Luiz Nazario De Lima)，日常就直接叫Ronaldo
小罗的全名叫罗纳尔多·阿西斯·德·莫雷埃拉（Ronaldo Assis de Moreira），同样采用的首名Ronaldo。这样看，小罗是货真价实的罗纳尔多。那么为什么小罗又叫Ronaldinho呢？原来”dinho”在葡萄牙语中是“小”的意思，是对人的一种昵称。小罗成名后为了尊重当时已经光芒万丈的大罗，索性叫起了”Ronaldinho“，意为“小罗纳尔多”。
其实在1994年17岁的大罗刚刚入选巴西时，球衣上印的名字也叫”Ronaldinho“。因为当时巴西队当时有一名来自圣保罗的后卫，名字刚好也是名叫罗纳尔多，他在队中的资历比较老。而尚未成年的大罗还没有什么名气，为了规避老前辈，自己就改叫“罗纳尔迪尼奥”。其实就跟我们这里单位有了“老王”，下一个就自称“小王”一个意思。
蹭流量的小小罗
2002年，C罗在葡萄牙体育刚出道时，正是罗纳尔多刚拿世界杯如日中天之时。虽然按照正常的命名规则，C罗的球衣上应该写Aveiro，或者C·Aveiro，再或者是直接叫Cristiano。
但年轻时酷爱踩单车的小小罗为了吸引关注，以第二名字作为主名印在了球衣上。这在葡语系里是非常少见的。可当时他还没有勇气完全使用Ronaldo这个符号，所以在自己的02/03赛季的28号球衣上的Ronaldo前加上了字母“C”。但在接下来转会曼联前的03/04赛季球衣上，就去掉了字母“C”。
接下来在转会曼联后，有传闻称，曼联曾私下询问C罗是否要在其球衣名字Ronaldo前加“C”，当年的小小罗霸气地回答：”我就是真正的罗纳尔多“，拒绝了加“C”提议。
但2004年在葡萄牙举办的欧洲杯上，其国家队的球衣上还是加上了。据说是国家队老大哥菲戈建议他加上的，但此说并没有权威验证。一直到2006年世界杯结束前，C罗的17号球衣都带有“C”。世界杯后，菲戈退出国家队，C罗接过了7号球衣后就去掉了“C”。
传奇的”罗纳尔多“
2009年C罗加盟皇马后，选择了正是大罗曾身披的9号战袍。亮相前《马卡报》预测会在Ronaldo之前还打上“C”，以示与外星人罗纳尔多尊重与的区别。但就像加盟曼联时的决定一样，这次也依然没有加“C”。因为C罗自信心十足。尽管当时在大部分的皇马球迷看来，C罗的这种做法还是欠妥当。
加盟曼联时，C罗还只是个后起之秀，还无法和罗纳尔多相比，当时尚不惧Ronaldo这个名字。加盟皇马时C罗已经是欧洲金球奖和世界足球先生，且又创造了世界转会纪录，更可以堂堂正正使用罗纳尔多这个名字了，无须避讳巴西的罗纳尔多。
后来，C罗在皇马创造了远超过大罗的辉煌，完全配得上，甚至赋予了这个名字更多含义。
原创内容，欢迎点赞关注 @vinnce 一起了解更多足坛趣知识
回到顶部